Amhrán na míosa

Is é sprioc na rannóige nua seo, “Amhrán na Míosa”, ná léitheoirí Nuachtlitir Ghaelchultúir a spreagadh le hamhráin Ghaeilge a fhoghlaim agus a chanadh. Cuirfear na liricí ar fáil i gcás gach amhráin, mar aon le haistriúchán Béarla agus nasc chuig físeán den amhrán ar YouTube.

Is é an chéad amhrán atá againn daoibh ná ceann de chuid Chlannad, “Téir Abhaile Riú”, atá le fáil ar Clannad 2, an t-album a d’eisigh an grúpa cáiliúil Conallach seo i 1975.

Téir Abhaile Riú
Ah, Go Home

Curfá	Chorus
Téir abhaile riú,	Ah, go home,
Téir abhaile riú,	Ah, go home,
Téir abhaile riú, a Mhary.	Ah, go home, Mary.
Téir abhaile riú ’s fan sa bhaile,	Ah, go home and stay at home,
Mar tá do mhargadh déanta.	For your match has been made.

Is cuma cé dhein é nó nár dhein,	It doesn’t matter who made or didn’t make it,
Is cuma cé dhein é, a Mhary.	It doesn’t matter who made it, Mary.
Is cuma cé dhein é nó nár dhein,	It doesn’t matter who made or didn’t make it,
Mar tá do mhargadh déanta.	For your match has been made.

Curfá / Chorus

Is cuma cé dhein é nó nár dhein,	It doesn’t matter who made or didn’t make it,
Is cuma cé dhein é, a Mhary.	It doesn’t matter who made it, Mary.
Is cuma cé dhein é nó nár dhein,	It doesn’t matter who made or didn’t make it,
Mar tá do mhargadh déanta.	For your match has been made.

Curfá / Chorus

Ó, pós an píobaire,	O, marry the piper,
Pós an píobaire,	Marry the piper,
Pós an píobaire, a Mhary.	Marry the piper, Mary.
Pós an píobaire i dtús na hoíche,	Marry the piper at the beginning of the night,
Is beidh sé agat ar maidin.	And you’ll have him in the morning.

Curfá / Chorus

Tá do mhargadh, níl mo mhargadh,	Your match has, my match hasn’t,
Tá do mhargadh déanta.	Your match has been made.
Níl mo mhargadh, tá do mhargadh,	My match hasn’t, your match has,
Níl mo mhargadh déanta.	My match hasn’t been made.

Ó, níl mo mhargadh, tá do mhargadh,	O, my match hasn’t, your match has,
Níl mo mhargadh déanta.	My match hasn’t been made.
Tá do mhargadh, níl mo mhargadh,	Your match has, my match hasn’t,
Tá do mhargadh déanta.	Your match has been made.

Curfá (x4) / Chorus (x4)